JuhaniVehmaskangas Huomenna kaikki on... - paremmin?

Melkein ensimmäinen vierailu

Edellisessä kirjoituksessani hämmästelin sitä, että millainen on  "tarkka arvio"?

Nyt YLE antoi minulle aihetta uuteen kysymykseen. Asiana tietysti Paavi Franciscuksen vierailu Irlantiin.

Suomenkielisissä uutisissa on koko päivä toitotettu, että kyseessä on Paavin ensimmäinen vierailu Irlantiin neljäänkymmeneen vuoteen - miten on?

Voisiko jossakin vierailla ensimmäisen kerran kahteenkymmeneen vuoteen?

Entä jos vierailisi ensimmäisen kerran vuoteen, tai viikkoon?

Kerta se on ensimmäinenkin!

Tämä muuten on ensimmäinen kirjoitukseni Vapaavuoroon edellisen kirjoituksen jälkeen.

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

0Suosittele

Kukaan ei vielä ole suositellut tätä kirjoitusta.

NäytäPiilota kommentit (5 kommenttia)

Käyttäjän TuomoKokko kuva
Tuomo Kokko

Kristillisen kirkon kaksituhatvuotisessa historiassa 40 vuotta on varsin lyhyt aika. Modernin median näkökulmasta neljä vuosikymmentä on kuitenkin aivan toista, varsinkin kun Irlanti tiedetään erääksi Euroopan vahvimmista katolisista kulttuureista. Miten paavi onkin malttanut pysyä poissa saarelta näin kauan?

Miten olisit muotoillut uutisen, jos se olisi ollut sinun hommasi?

Käyttäjän JuhaniVehmaskangas kuva
Juhani Vehmaskangas

Paavi vierailee Irlannissa lähes 40 vuoden tauon jälkeen.
-Eikö se noin olisi ollut hyvä, ja oikein?

Käyttäjän TuomoKokko kuva
Tuomo Kokko

Olisi kelvannut ainakin minulle, vaikka enpä tullut ihmetelleeksi sitä alkuperäistäkään muotoilua.

Käyttäjän JuhaniVehmaskangas kuva
Juhani Vehmaskangas

Tuskinpa kovin moni sitä alkuperäistä muotoilua huomasi ihmetellä. Yleensä ihmiset vaan kuuntelevat/lukevat uutiset ym. eivätkä niitä sen enempää ajattele. Virheitä uutisissa on paljon! Vai voiko tuontyyppisiä seikkoja sanoa edes virheiksi?

Käyttäjän rjaaskel kuva
Risto Jääskeläinen

Ei löytynyt suomenkielistä Ylen artikkelia tuosta linkistäsi. Tässä on:
https://yle.fi/uutiset/3-10370336
Tuossa ei ole mitään puhetta ensimmäisestä vierailusta.

Englanniksi uutisoitaessa näkyy olevan tapana puhua ensimmäisestä niin ja niin monen vuoden jälkeen:
https://www.reuters.com/article/us-pope-ireland/po...

Että jos on ollut suomenkielisissä uutisissa, niin ehkäpä se on anglismia?
Vaan monihan väittää lännessä (tai kaikkialla muualla paitsi idässä) päin olevaa Baltianmertakin Itämereksi, ettei aina loogisuus ole vallalla.

Tämän blogin suosituimmat

Mainos

Netin kootut tarjoukset ja alennukset